Nous souhaitons accueillir les gens de passage pour aller à la rencontre des autres. Ce petit plus pour vous accueillir, c’est lagniappe!
« En cajun, lagniappe ou la gniappe est un cadeau de faible valeur offert par un commerçant : un petit quelque chose en plus, une sorte de bonus pour faire plaisir à l’acheteur. »
Projet Babel
L’étymologie de cette expression est intéressante :
selon Bartleby, le mot provient de l’espagnol américain « ñapa » signifiant « cadeau » ou « petit plus », provenant lui-même du mot quechua yapa(y), « ajout, complément, augmentation » (et même pourboire de nos jours)
Ñapa : (del quechua yapa ‘aumento, añadidura’.) f. Lo que se da por añadidura, yapa, propina.